巻き方 How to Wear
① スカーフを広げます
Spread the scarf.
② 赤線のところまでたたみます
Fold down the scarf to bring its top onto the red line.
③ 上の部分を内側へ折りたたみます
Fold down the jutted part along the longest line.
④ 前から肩にかけます
Hang the scarf around on your shoulders.
⑤ 後ろでクロスさせ、両端を前に持っていきます
Cross both flaps on the back and bring them to front.
⑥ 一つ目のスタイリングが完成です
This is the first style of wearing the scarf.
⑦ さらに、三角の部分を持ち上げて、下で結びます
Further, turn up the triangular front and tie the two flaps.
⑧ 元に戻して、両端を整えたら二つ目のスタイリングの完成です
Turn down the front. This is the second style of wearing the scarf.
⑨ 両端を片側に寄せても素敵です
Put the flaps together at one side. This is a variation of the second style.
⑩ 上から結ぶと、また違った雰囲気がお楽しみ頂けます
Tie the flaps over the main part. You can enjoy another style.
お手入れ方法 How to Wash
- 濡れると色落ちしますので、他の物との洗濯はしないで下さい
- 雨の日の着用はご注意下さい
- 水での手洗いが出来ます。その際は中性洗剤をご使用下さい（絹は風合いが変化する場合があります）
- 熱に弱い素材を使用しておりますので、アイロンはあて布をし、必ず低温でゆっくりかけて下さい
- タッセルに力を加えたり、引っ張ったりすると破損の原因となります
- 刺繍部分は繊細な作りとなっておりますので、擦ったり引っ張ったりしないで下さい
色々な巻き方をお楽しみ頂くため、品質表示のタグは本体に縫い付けておりません。別紙にて記載されたものを同封し発送させて頂きます。何卒ご理解の程、宜しくお願い申し上げます。
- The product may lose color when it gets wet. Don’t wash it with other laundry.
- Use the product with care when it rains.
- Hand-wash the product with water, but use neutral detergent. (Concerning the silk section of the product, some change may take place on the texture.)
- Iron the product slowly at low heat because the materials of the product are weak against heat.
- Pressing or pulling the product’s tassels causes them to be damaged.
- Don’t rub or pull the product’s embroidery since it is delicately made.
The hang-tags for quality indication are not attached to the products so that users can enjoy a variety of wearing them. We are sending a piece of paper for quality indication with the products under the same cover.
注文方法 How to Order
２通りの注文方法がございます。
Two options are available.
①ショッピングサイトからの注文
Order at the shopping site
サイトからご購入頂く際は、外部ショッピングサイトEtsyからの注文となります。
“Products”ページより商品をクリックして頂くとこのような商品の拡大画面が表示されます。
左下の「もっと見る／See details」をクリックして頂きますとEtsyへ移ります。
You can place an order at the shopping site Etsy. In the page of “Products”, click the photo of the product you want . Its enlarged photo will appear. Click “See details” below left in the photo, and you will find Etsy.
お支払い方法
How to pay
EtsyではPaypalでの支払いに対応しています。
お客様のカード情報をプリマルーチェが受け取ることは一切ございません。
At Etsy your payment can be accepted only by Paypal.
Prema Luce never accepts customers’ credit-card information.
②メールからの注文
Order by Email
こちらからご希望の商品名、お支払い方法（銀行振込・クレジットカード）、お届け先の住所、氏名、電話番号をご記入のうえ送信してください。
Send to E-mail the names of the products that you want, the payment method(Bank transfer or Credit-card), the delivery address, the consignee’s name, and the consignee’s telephone number.
お支払い方法
How to pay
・銀行振り込み
・Bank transfer
三菱東京UFJ銀行、みずほ銀行、ゆうちょ銀行
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ,Mizuho Bank,Japan Post Bank
・インボイスからのカード決済
・Payment by invoice
お客様のメールアドレスにカード決済機能がついたインボイスをお送り致します。
こちらはモバイル決済サービスSquareを利用し、ビザ、マスターカード、アメリカンエクスプレスでお支払い頂けます。
お客様のカード情報をプリマルーチェが受け取ることは一切ございません。
We will send your Email address an invoice that is provided with payment function.
Your payment can be accepted by Visa, Master Card and American Express.
We use a mobile-payment service “Square”and Prima Luce never accepts customers’ credit-card information.
配送方法（共通）
Shipping & Delivery
日本より以下の国への配送が可能です。他の国に関してはお問い合わせ下さい。
※発送はお支払い確認後となります。
We'll send you our products after we confirm your payment.
We can send our products to the countries listed below. Please ask us the countries except the list.
| 配送先 Country | 送料 Shipping charge | 追加１個につき Additional charge per one article | 到着日数 Delivery time |
|---|---|---|---|
| 日本国内 | ¥600 | ¥100 | 3～7 days |
| Korea | ¥700 | 14～21 days | |
| Taiwan | |||
| China | |||
| Hong Kong | |||
| Singapore | |||
| Vietnam | |||
| New Zealand | ¥800 | ||
| United States | |||
| Canada | |||
| Mexico | |||
| Israel | |||
| Turkey | |||
| Ireland | |||
| Italy | |||
| United Kingdom | |||
| Australia | |||
| The Netherlands | |||
| Greece | |||
| Switzerland | |||
| Sweden | |||
| Spain | |||
| Denmark | |||
| Germany | |||
| Norway | |||
| Hungary | |||
| Finland | |||
| France | |||
| Belgium | |||
| Poland | |||
| Portugal | |||
| Russia | |||
| Brazil | ¥900 |
返品について
Returns & exchanges
品質には十分な注意を払っておりますが、 万が一商品に不備があった場合のみ返品を受け付けております。到着から７日以内にご連絡くださいますようお願い致します。
We accept returns in the case that our products are defective. Let us know by email or any other written message within 7 days from the date of delivery.
個人情報の取り扱いについて
Privacy policy
お客様からお預かりします個人情報はご注文の内容や配送方法などを連絡したり確認するため、お客様への商品の発送および代金請求のため、その他税などの法律で定められた範囲以外では利用致しません。
We will use customers’ personal data only when we need to confirm their order, shipping method, billing address, etc.